American man killed during return to quake-devastated Haitian homeland